1
00:00:05,872 --> 00:00:08,208
සුං-හූන්

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,910
ගීතය JI-EUN

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,612
JEong SEO-HA

4
00:00:12,912 --> 00:00:14,314
කිම් ජේ-යං

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,316 --> 00:00:17,717
කිම් ජොං-ගූ

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,452
PARK SIN-UN

8
00:00:19,686 --> 00:00:20,820
ලිම් ඩූ-යූන්, බේක් සෙං-හියොන්

9
00:00:20,887 --> 00:00:21,855
කිම් සි-යං, ලී හේ-ඉන්

10
00:01:01,928 --> 00:01:07,500
මිහිරි සමුගැනීමක්

11
00:01:08,101 --> 00:01:09,069
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

12
00:01:10,437 --> 00:01:12,639
එය බොහෝ වෙනස් විය හැකිය
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දෙයින්.

13
00:01:13,540 --> 00:01:14,874
එයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නෙවෙයි.

14
00:01:17,410 --> 00:01:18,778
මම සිතනවා.

15
00:01:24,350 --> 00:01:25,251
නමුත්...

16
00:01:38,131 --> 00:01:42,735
හුස්ම හිරවෙන බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද
සියල්ල ඉහළට බොත්තම් කිරීමට?

17
00:01:45,238 --> 00:01:47,140
මට මේ වගේ සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

18
00:01:48,208 --> 00:01:51,444
ඔබ ලෙහෙසියෙන් බොහෝ දුරස් ය.

19
00:01:54,280 --> 00:01:56,583
මම කවදාවත් ඔයා ගැන එහෙම හිතුවේ නැහැ.

20
00:01:58,751 --> 00:02:01,855
මගේ ජීවිතේ කවුරුත් හිටියේ නෑ
ඔබ තරම් දුෂ්කර වූ.

21
00:02:03,022 --> 00:02:05,825
එබැවින් ඔබට දැන් විවේක ගත හැකිය.

22
00:02:06,993 --> 00:02:08,161
අවම වශයෙන් මා සමඟ, කෙසේ වෙතත්.

23
00:02:15,168 --> 00:02:16,002
මෙහෙත් එහෙමයි.

24
00:02:17,470 --> 00:02:23,209
මගේ ජීවිතේ ඔයා විතරයි
කවුද ඔයා වගේ.

25
00:02:23,810 --> 00:02:27,113
දැනට,
මම මගේ හදවත අනුගමනය කරන්න යනවා.

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,849
හරි හරී. ඒක හොඳයි එහෙනම්.

27
00:03:04,150 --> 00:03:05,118
Ju Hye-ri මහත්මිය?

28
00:03:06,986 --> 00:03:09,422
දෙයියනේ ඔයා හොඳටම බීලා වගේ.

29
00:03:10,256 --> 00:03:11,224
ඔයාට හරි ද?

30
00:03:11,591 --> 00:03:12,892
මම උඹට වෛර කරනවා.

31
00:03:13,893 --> 00:03:15,128
ඇය කොඳුරන්නේ කුමක් ද?

32
00:03:16,162 --> 00:03:18,898
ජු මහත්මිය, එය එකට අදින්න.

33
00:03:19,232 --> 00:03:22,168
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
මෙහෙම ඉන්න බෑ.

34
00:03:22,235 --> 00:03:24,537
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ.

35
00:03:25,972 --> 00:03:29,042
මම ඇත්තටම ඔයාට වෛර කරනවා.

36
00:03:30,977 --> 00:03:31,911
ඔයා අඬනවද?

37
00:03:32,845 --> 00:03:34,881
ඒයි, ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

38
00:03:34,948 --> 00:03:36,249
ඔයා අපරාදේ පෑන්කේක් කෙල්ල.

39
00:03:36,883 --> 00:03:39,285
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

40
00:03:39,352 --> 00:03:41,354
ඔයා නිසා මගේ ජීවිතේම විනාශ වෙලා.

41
00:03:50,363 --> 00:03:52,332
හරි ඒක එලියට ගන්න.

42
00:03:52,699 --> 00:03:54,767
ඔයා කියන ඕනම දෙයක් මම අහන් ඉන්නම්.

43
00:03:56,135 --> 00:03:58,972
ඔබ ඔහුගේ එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක් පමණි.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,773
එය එක් රැයක් සඳහා පමණි.

45
00:04:02,875 --> 00:04:04,744
තමුසෙට ලැජ්ජ නැද්ද?

46
00:04:04,911 --> 00:04:06,946
මම කිව්වේ, නැවතත් නම කුමක්ද?

47
00:04:07,180 --> 00:04:11,084
සූදානම්... පොප් වීමට සූදානම්ද?

48
00:04:12,919 --> 00:04:15,388
එය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ
මෙම සොසේජස් පොපිං ලෙස.

49
00:04:15,989 --> 00:04:18,424
මොකක්ද ඒ විකාර චිත්‍රපටිය
ඔබේ මවගේ?

50
00:04:19,158 --> 00:04:21,828
නිකන් තේරුමක් නෑ.

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,997
ජින්-වුක් වෙත ඔබේ ඇස තැබීම කෙතරම් නිර්භීතද?

52
00:04:24,063 --> 00:04:26,132
ඔබ දියණිය වූ විට
වැඩිහිටි සිනමා නිළියකගේ?

53
00:04:26,366 --> 00:04:27,767
මට කියන්න එපා

54
00:04:28,368 --> 00:04:31,237
ඔබ වෙනස් වීමට බලාපොරොත්තු විය
ඔබේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම එක රැයකින්.

55
00:04:32,005 --> 00:04:35,908
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ පෑන්කේක් පෙරළනවා වගේ?

56
00:04:36,109 --> 00:04:37,944
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි?

57
00:04:38,478 --> 00:04:40,847
ඔබ පවා කැත පෑන්කේක් වගේ.

58
00:04:42,048 --> 00:04:44,717
- එය එසේ නොවේ.
- මම දන්නවා ඒක.

59
00:04:45,251 --> 00:04:46,586
ඔයා දන්නවා ද?

60
00:04:46,653 --> 00:04:49,188
මම ඉන්නවා කියලා හිතන්න

61
00:04:49,656 --> 00:04:54,327
ඔබ වැනි කාන්තාවක් සිටින එකම රටේ

62
00:04:55,261 --> 00:04:57,664
ඇත්තටම ලැජ්ජයි.

63
00:04:57,830 --> 00:04:59,499
මම ඔබෙන් අහන්නේ කරුණාකරලා.

64
00:05:00,466 --> 00:05:02,869
යමක් වීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
ඔහුගේ එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයට වඩා.

65
00:05:03,736 --> 00:05:06,506
එයාගේ ජීවිතයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, හරිද?

66
00:05:19,452 --> 00:05:21,287
වචනයක්වත් නොකියා ඔබ ගිය පසු,

67
00:05:22,355 --> 00:05:23,823
මට කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්න බැරි උනා.

68
00:05:24,357 --> 00:05:26,459
මට හොඳට කන්නවත් නිදාගන්නවත් බැරි වුණා.

69
00:05:26,993 --> 00:05:30,129
මම කළේ වැඩ විතරයි
හරියට පිස්සෙක් වගේ.

70
00:05:32,632 --> 00:05:34,767
සර් කාර් එක හරවන්න.

71
00:05:35,702 --> 00:05:36,536
හරි හරී.

72
00:05:57,790 --> 00:05:59,158
එය ප්රමාදය. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:06:00,393 --> 00:06:03,129
මම කල්පනා කළා මොන වගේ එකක්ද කියලා
ඔබ ආලය කළ විශිෂ්ට කාන්තාවක්.

74
00:06:03,663 --> 00:06:04,964
ඒක තමයි?

75
00:06:06,599 --> 00:06:07,500
එක් රාත්‍රියක ස්ථාවරයක්?

76
00:06:10,169 --> 00:06:11,003
හයි-රි.

77
00:06:11,904 --> 00:06:14,474
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කොහොමද?

78
00:06:15,608 --> 00:06:16,809
ජින්-වුක්.

79
00:06:17,677 --> 00:06:19,412
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

80
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
අවුරුදු 10ක් ගතවෙලා.

81
00:06:23,249 --> 00:06:24,617
වසර 10කින්,

82
00:06:24,917 --> 00:06:28,488
ඔබට කන්දක් මාර්ගයක් බවට පත් කළ හැකිය.

83
00:06:29,689 --> 00:06:31,657
ඉතින් ඇයි ඔයා වෙනස් වුණේ නැත්තේ?

84
00:06:32,325 --> 00:06:35,528
ඇයි මාව පිළිගන්නේ නැත්තේ?

85
00:06:38,164 --> 00:06:40,266
මගේ අවුරුදු 10 ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

86
00:06:41,234 --> 00:06:45,304
ඔබ ඇය සමඟ ගත කළ එක් රැයක්
එය වැදගත්?

87
00:06:47,173 --> 00:06:48,408
ඒ එක රැයක්...

88
00:06:50,676 --> 00:06:52,779
මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කළා.

89
00:06:53,679 --> 00:06:54,547
කුමක් ද?

90
00:06:54,881 --> 00:06:56,883
ඒ තරමටම ඇය මට අදහස් කරනවා.

91
00:07:05,625 --> 00:07:07,160
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න බැහැ කියලා.

92
00:07:07,860 --> 00:07:08,895
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

93
00:07:17,470 --> 00:07:20,807
මට ඔබ ගැන දැනෙන ආකාරයට මට උදව් කළ නොහැක!

94
00:07:26,045 --> 00:07:30,783
කමක් නැහැ
ලෝකේ හැම කොල්ලෙක්ම මට කැමති නම්...

95
00:07:31,951 --> 00:07:34,520
ඔබ මට අකමැති නම්.

96
00:07:36,155 --> 00:07:40,393
චා ජින්-වුක්, ජරා!

97
00:07:48,234 --> 00:07:51,237
බියර් සහ පොත

98
00:08:36,682 --> 00:08:37,683
ඔබ ඔහු විය යුතුය.

99
00:08:51,764 --> 00:08:52,865
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

100
00:08:53,132 --> 00:08:54,834
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

101
00:08:56,469 --> 00:08:57,637
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

102
00:09:03,276 --> 00:09:05,411
ඔබ මෙහි පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස නොපෙනේ.

103
00:09:06,112 --> 00:09:08,147
ඔයා කව්ද? ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කළේ ඇයි?

104
00:09:09,181 --> 00:09:12,318
මම එයාව බලන්න අයිතිය තියෙන කෙනෙක්.

105
00:09:12,919 --> 00:09:13,953
හිමිකම ද?

106
00:09:14,353 --> 00:09:15,988
ඔයා කවුද බන්?

107
00:09:18,491 --> 00:09:19,392
අහකට යන්න.

108
00:09:20,526 --> 00:09:23,062
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

109
00:09:23,829 --> 00:09:26,766
ඔබට වෙනත් කෙනෙකුගේ දරුවෙකු ස්පර්ශ කළ නොහැක
අවසරයකින් තොරව!

110
00:09:27,300 --> 00:09:28,567
ඔයා කොහොමද මට බනින්නේ?

111
00:09:28,634 --> 00:09:30,736
මම පොලිසියට කතා කළ යුතුද? ඔයා මොකක්ද...

112
00:09:30,803 --> 00:09:31,938
චලනය කරන්න!

113
00:09:32,104 --> 00:09:33,940
සිරාවටම, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

114
00:09:34,006 --> 00:09:35,241
මුලින්ම පැහැදිලි කරන්න.

115
00:09:35,308 --> 00:09:37,143
මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න, හරිද?

116
00:09:37,510 --> 00:09:40,413
-ඇයි මේ පරණ ෂ්මක් --
-Schmuck?

117
00:09:40,680 --> 00:09:42,114
යහපත පිණිස.

118
00:09:42,181 --> 00:09:44,450
-ඔව්, ෂ්මක්--
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

119
00:09:44,717 --> 00:09:46,686
ඔබ මෙය බරපතල ලෙස කිරීමට යන්නේද?

120
00:09:46,752 --> 00:09:48,287
නරක් කරන්න, චලනය කරන්න.

121
00:09:49,221 --> 00:09:52,091
දෙයියනේ, ඔයා දැන් මට ගහනවද?

122
00:09:52,158 --> 00:09:53,693
මට මේ කාන්තාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

123
00:10:00,166 --> 00:10:01,867
ඔබ ඔහුගේ එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක් පමණි.

124
00:10:02,134 --> 00:10:03,602
එය එක් රැයක් සඳහා පමණි.

125
00:10:06,539 --> 00:10:08,441
මම ඔබෙන් අහන්නේ කරුණාකරලා.

126
00:10:09,141 --> 00:10:11,577
යමක් වීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
ඔහුගේ එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයට වඩා.

127
00:10:12,445 --> 00:10:14,947
එයාගේ ජීවිතයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, හරිද?

128
00:10:23,723 --> 00:10:26,392
මහතා. CHA

129
00:10:30,963 --> 00:10:33,966
ජීස්, පියාණෙනි! සිරාවටම.

130
00:10:43,442 --> 00:10:46,045
මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ?

131
00:10:47,513 --> 00:10:48,414
දෙයියනේ මේ කාන්තාව...

132
00:10:49,181 --> 00:10:51,017
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියන්න ගියේ?

133
00:10:51,650 --> 00:10:55,988
මම කිව්වා මම පරීක්ෂා කරන්න ආවා කියලා
මේ ළමයා මගේ ලේ නම්!

134
00:10:56,455 --> 00:11:00,893
කොහොමද මගේ Dong-gu
සමහරවිට ඔබේ රුධිරය විය හැකිද?

135
00:11:02,228 --> 00:11:05,131
ජෙ-සුක්, කරුණාකර ඩොං-ගුව එතැනට ගෙන යන්න.

136
00:11:05,197 --> 00:11:06,165
ඉන්න--

137
00:11:06,966 --> 00:11:07,833
බලන්න.

138
00:11:09,101 --> 00:11:12,138
ඔයා මාත් එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් තිබ්බද?

139
00:11:12,938 --> 00:11:14,874
මට ඒක මතක නෑ.

140
00:11:15,341 --> 00:11:17,910
කුමක් ද? හාස්‍යජනක නොවන්න!

141
00:11:19,178 --> 00:11:20,112
සභාපති චා.

142
00:11:23,682 --> 00:11:24,750
මම මෙහි පැමිණියේ පරීක්ෂා කිරීමටයි.

143
00:11:26,318 --> 00:11:29,321
මට දැනගන්න තියෙන්නේ ඒ කොල්ලාද කියලා
ඇත්තටම Jin-wook ගේ පුතා.

144
00:11:32,158 --> 00:11:34,527
ඉන්න, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

145
00:11:34,994 --> 00:11:35,995
පියාණෙනි!

146
00:11:40,900 --> 00:11:42,902
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

147
00:11:43,235 --> 00:11:45,304
ඔබ එය මෝඩයෙකු මෙන් ඇදගෙන ගියා,

148
00:11:45,371 --> 00:11:47,673
ඉතින් මම මේක විසඳන්න ආවා.

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,180
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

150
00:12:00,820 --> 00:12:01,687
යූ-මි.

151
00:12:03,422 --> 00:12:04,457
මම දැනටමත් දන්නවා.

152
00:12:06,859 --> 00:12:07,693
Dong-gu වේ

153
00:12:08,494 --> 00:12:10,062
-මගේ දරුවා--
- මොන මගුලක්ද

154
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
ඔබ හැමෝම කතා කරන්නේ?

155
00:12:11,797 --> 00:12:14,366
ඔහු මගේ පුතා!

156
00:12:17,937 --> 00:12:22,241
ඔහු මා බිහි කළ මගේ දරුවා!

157
00:12:23,409 --> 00:12:24,243
ඔබ සිතන්නේ...

158
00:12:25,277 --> 00:12:29,181
මගේ ගර්භාෂය වයස වැඩියි
දරුවෙකු රැගෙන යාමට හෝ කුමක් ද?

159
00:12:31,016 --> 00:12:31,851
සිරාවටම.

160
00:12:32,685 --> 00:12:35,855
දෙයියනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

161
00:12:38,624 --> 00:12:39,458
කුමක් ද?

162
00:12:41,460 --> 00:12:43,362
බියර් සහ පොත

163
00:12:43,429 --> 00:12:44,363
ඒකද...

164
00:12:45,064 --> 00:12:45,898
ඇත්තද?

165
00:12:49,635 --> 00:12:51,003
ඇත්තටම එයා මගේ පුතා නේද?

166
00:12:51,904 --> 00:12:53,005
ඔහු නොවේ.

167
00:12:53,572 --> 00:12:56,175
මම කිව්වා මගේ අම්මා එයාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,044
ඔහු මගේ අර්ධ සහෝදරයා.

169
00:13:12,591 --> 00:13:15,127
එතකොට මෙච්චර කල් මම මොනවද කළේ?

170
00:13:16,595 --> 00:13:17,429
ඉතින්,

171
00:13:18,430 --> 00:13:20,065
ඔයා ඒ හැම දෙයක්ම කළා...

172
00:13:22,368 --> 00:13:23,636
ඒ දේවල් කිව්වා...

173
00:13:25,437 --> 00:13:27,573
ඔහු ඔබේ පුතා යැයි ඔබ සිතූ නිසාද?

174
00:13:31,710 --> 00:13:33,112
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

175
00:13:34,613 --> 00:13:36,182
හද ගැස්ම ගියේ මම විතරද

176
00:13:36,949 --> 00:13:37,950
සහ චලනය වූයේ කවුද ...

177
00:13:40,820 --> 00:13:42,021
සහ සතුටුද?

178
00:13:59,939 --> 00:14:01,240
-අපි යමු.
- ඔව්, සර්.

179
00:14:02,808 --> 00:14:04,410
- සභාපති.
- තාත්තා.

180
00:14:38,210 --> 00:14:39,445
අපි කතා කරන්න ඕන.

181
00:14:39,945 --> 00:14:40,879
නැත.

182
00:14:42,114 --> 00:14:42,948
පසුව.

183
00:14:43,883 --> 00:14:44,850
පස්සේ කතා කරමු.

184
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
ආයුබෝවන්.

185
00:15:02,268 --> 00:15:03,402
මෝඩයා!

186
00:15:04,737 --> 00:15:07,473
ඔබ ඒ රත්තරන් කැණීම සඳහා වැටුණා
සහ Hye-ri ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

187
00:15:08,807 --> 00:15:10,142
ඇය එවැනි කාන්තාවක් නොවේ.

188
00:15:10,342 --> 00:15:11,510
එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න!

189
00:15:11,677 --> 00:15:13,245
ඇගේ මව වැඩිහිටි සිනමා නිළියක්,

190
00:15:13,712 --> 00:15:15,080
ඇය රන් කැණීම් කරන්නියකි!

191
00:15:15,648 --> 00:15:17,716
- මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!
- ඇය ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.

192
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
ඔබ තමයි නිගමනවලට පැන්නේ
සහ මේ අවුල නිර්මාණය කළා.

193
00:15:22,421 --> 00:15:24,857
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔබට එතරම් දරුණු ලෙස මුනුබුරෙකු අවශ්‍ය වූවාද?

194
00:15:24,923 --> 00:15:26,892
ලැජ්ජා විය යුත්තේ ඔබයි.

195
00:15:26,959 --> 00:15:28,360
මම මොනවද කළේ?

196
00:15:29,628 --> 00:15:31,130
ඇය මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

197
00:15:31,297 --> 00:15:34,733
ඇය මගේ පවුල සමඟ අවුල් කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?

198
00:15:35,367 --> 00:15:38,404
මම සහතික කරන්න යනවා
ඇය කවදාවත් ඔබට ළං වෙන්නේ නැහැ!

199
00:15:39,305 --> 00:15:40,239
එපා...

200
00:15:43,175 --> 00:15:44,209
ඇය මත ඇඟිල්ලක් තබන්න.

201
00:15:44,476 --> 00:15:47,079
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

202
00:15:48,847 --> 00:15:50,049
මම නිකන් ඉන්නේ නැහැ

203
00:15:50,749 --> 00:15:52,551
ඔබ ඇයට රිදවන ආකාරය බලා සිටින්න
ඔයා අම්මට රිද්දුවා වගේ.

204
00:15:56,088 --> 00:15:57,056
අනේ තාත්තේ.

205
00:15:58,123 --> 00:15:59,124
මම දැන් යනවා.

206
00:16:18,410 --> 00:16:20,279
ඔය ඔක්කොම කරේ...

207
00:16:22,348 --> 00:16:23,649
ඒ දේවල් කිව්වා...

208
00:16:25,551 --> 00:16:27,586
ඔහු ඔබේ පුතා යැයි ඔබ සිතූ නිසාද?

209
00:16:29,588 --> 00:16:30,889
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

210
00:16:31,924 --> 00:16:33,525
හද ගැස්ම ගියේ මම විතරද

211
00:16:34,193 --> 00:16:35,194
සහ චලනය වූයේ කවුද ...

212
00:16:37,429 --> 00:16:38,597
සහ සතුටුද?

213
00:17:07,860 --> 00:17:09,728
වචනයක්වත් නොකියා ඔබ ගිය පසු,

214
00:17:10,396 --> 00:17:11,897
මට කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්න බැරි උනා.

215
00:17:12,131 --> 00:17:13,932
මට හොඳට කන්නවත් නිදාගන්නවත් බැරි වුණා.

216
00:17:14,233 --> 00:17:17,069
මම කළේ වැඩ විතරයි
හරියට පිස්සෙක් වගේ.

217
00:17:19,972 --> 00:17:21,807
මට ඔයාව මොහොතකටවත් අමතක වුනේ නෑ.

218
00:17:22,174 --> 00:17:23,709
මම දැනටමත් මගේ තීරණය ගෙන ඇත.

219
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
ඔබ නොවේ...

220
00:17:26,678 --> 00:17:27,713
තවදුරටත් තනියම.

221
00:17:30,149 --> 00:17:31,984
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක හේතුව කියලා.

222
00:17:32,851 --> 00:17:33,952
මම මෝඩයෙක් විය.

223
00:18:07,019 --> 00:18:07,953
ඔහ්, එය උණුසුම්.

224
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
- ගෝෂ්.
-ඔයාට හරි ද?

225
00:18:11,323 --> 00:18:12,157
මෙතන.

226
00:18:12,691 --> 00:18:15,594
ලී මිස් ඇවිත් ටිකක් ගන්න
මී පැණි ඔප දැමූ බතල.

227
00:18:16,695 --> 00:18:17,529
හේයි.

228
00:18:20,098 --> 00:18:22,968
හොඳයි! මට මිහිරි දෙයක් කන්න ඕන වුණා.

229
00:18:23,135 --> 00:18:24,303
ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:18:24,369 --> 00:18:25,337
නැත.

231
00:18:28,340 --> 00:18:29,341
එය ඔහු වෙත ගෙන යන්න.

232
00:18:31,176 --> 00:18:33,245
කාරණය කුමක් ද? ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

233
00:18:33,645 --> 00:18:34,480
මම යා යුතුද?

234
00:18:39,518 --> 00:18:41,854
අපි නමක් හොයනවා
මෙම විශේෂිත නිෂ්පාදනය සඳහා.

235
00:18:42,888 --> 00:18:43,755
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

236
00:18:44,723 --> 00:18:46,859
"මම ඔයාගේ තාත්තා."

237
00:18:50,596 --> 00:18:52,264
සර් මම ආපන ශාලාවෙන්.

238
00:18:55,400 --> 00:18:56,235
එන්න ඇතුලට.

239
00:19:03,842 --> 00:19:06,111
මම ඔයාට පැණි රස කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

240
00:19:08,146 --> 00:19:10,949
ඇය දැන් මාව දකින්නවත් කැමති නැද්ද?

241
00:19:11,917 --> 00:19:12,885
මට කණගාටුයි?

242
00:19:13,719 --> 00:19:16,154
කිසිවක් නැත.
ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය. ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:19:17,723 --> 00:19:19,124
කරුණාකර රසවිඳින්න.

244
00:19:37,175 --> 00:19:40,179
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

245
00:19:48,353 --> 00:19:50,455
හයි-රි, අපි වෙඩි තියනවා
අද විශේෂ සැර කෑම...

246
00:20:04,603 --> 00:20:06,972
Cheongyang මිරිස් ගම්මිරිස්,
තායි මිරිස් ගම්මිරිස්, සහ රතු ගම්මිරිස්.

247
00:20:07,306 --> 00:20:09,808
මේවා භාවිතා කිරීමෙන්
මිරිස් කුඩු වර්ග තුනක්,

248
00:20:10,008 --> 00:20:12,110
ඔබට රසවත් කුළුබඩු සහිත කෑම සාදා ගත හැකිය

249
00:20:12,177 --> 00:20:15,714
රසායනික ආකලන නොමැතිව පවා
කැප්සායිසින් වගේ.

250
00:20:16,548 --> 00:20:19,751
දෙයියනේ, ඒක ඇත්තටම සැරයි. නමුත්...

251
00:20:20,686 --> 00:20:21,820
මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා...

252
00:20:22,221 --> 00:20:25,924
මම කිව්වේ, එය කුළුබඩු වර්ගයකි
එය ඔබට තවත් අවශ්‍ය කරයි.

253
00:20:26,391 --> 00:20:28,193
ටිකක් සැර වැඩිද?

254
00:20:28,794 --> 00:20:30,963
-හයි-රි, ඔයා හොඳින්ද?
- නෑ...

255
00:20:31,296 --> 00:20:33,665
ඔහ් ඔව්. මම හොඳින්.

256
00:20:34,099 --> 00:20:35,233
මම හොඳින්.

257
00:20:36,335 --> 00:20:37,736
- ඇය හොඳින්ද?
- ඇයට කුමක් ද?

258
00:20:37,803 --> 00:20:38,770
මම ඒකට කැමතියි...

259
00:20:39,204 --> 00:20:41,373
ගෝෂ්, හයි-රි. ඔයා අඬනවද?

260
00:20:41,573 --> 00:20:44,009
මම ඇත්තටම කුළුබඩු සහිත කෑම වලට කැමතියි ...

261
00:20:44,576 --> 00:20:46,578
- එය ඔබට සැර වැඩියි වගේ.
-මට කණගාටුයි.

262
00:20:47,079 --> 00:20:48,814
මට කණගාටුයි. මම මේ වගේ නොවිය යුතුයි.

263
00:20:48,880 --> 00:20:50,949
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න නිෂ්පාදකතුමනි.

264
00:20:51,717 --> 00:20:54,086
- ගෝෂ්.
- ඔහ්, මම කුමක් කරන්නද?

265
00:20:54,286 --> 00:20:55,621
මට ඉතා කනගාටුයි.

266
00:20:55,954 --> 00:20:57,656
- අපි එය මෙහි කපා දමමු.
-මට කණගාටුයි.

267
00:20:58,523 --> 00:20:59,891
- අඬන්න එපා.
-මට කණගාටුයි.

268
00:21:00,192 --> 00:21:01,994
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
-ඒකට කමක් නැහැ. අඬන්න එපා.

269
00:21:03,829 --> 00:21:06,431
JU HYE-RI අඬනවා
රූගත කිරීමක් මැද

270
00:21:06,498 --> 00:21:11,303
MR සමඟ ඇයගේ සම්බන්ධය. සී අවුල්ද?

271
00:21:11,903 --> 00:21:13,805
ඉහළින්ම සෙවූ වචන,
"ජු හයි-රි සහ චිකන් පාද"

272
00:21:14,406 --> 00:21:17,476
"චිකන් අඩි" දැන් මූල පදය ලෙස පැමිණේ
Ju Hye-ri හා සම්බන්ධයි

273
00:21:17,542 --> 00:21:19,511
මක්නිසාද යත් ඇය හඬා වැලපුණ නිසාය
එය අනුභව කරන අතරතුර.

274
00:21:21,013 --> 00:21:21,880
ඉතින් ඇය විසි කළාද?

275
00:21:22,581 --> 00:21:23,548
ඔහු ඇයව වංචා කළාද?

276
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ සේවකයා සමඟ

277
00:21:25,550 --> 00:21:26,952
ඩේබොක් කණ්ඩායමේ චා ජින්-වුක්?

278
00:21:27,019 --> 00:21:28,153
හැමෝම ඔහුව දන්නවා

279
00:21:28,220 --> 00:21:29,054
JU HYE-RI ගේ කඳුළු

280
00:21:29,121 --> 00:21:30,522
ඇය MR සමඟ ගැටලු ඇති විය හැක. සී

281
00:21:31,757 --> 00:21:34,960
ඇය කසාද බඳිනවා වගේ කතා කළා.
චා ඒකිව දාලා ගියා වගේ.

282
00:21:35,027 --> 00:21:36,662
JU HYE-RI ගේ කඳුළු රූගත කිරීම නතර කරයි

283
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.
ඇය තමාට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටියාය.

284
00:21:40,198 --> 00:21:44,436
තව ගොඩක් නිළියෝ ඉන්නවා,
සී විසින් ඉවත දැමූ නැංගුරම් කරුවන් සහ නිරූපිකාවන්.

285
00:21:46,438 --> 00:21:48,407
- ඔබට ඔහු සමඟ ඇත්තටම කරදරයක්ද?
-නවත්වන්න!

286
00:21:48,473 --> 00:21:49,374
පැත්තකට යන්න.

287
00:21:49,741 --> 00:21:50,942
එන්න, ඇයට යන්න දෙන්න!

288
00:21:51,276 --> 00:21:52,511
-හයි-රි!
- ඉන්න!

289
00:21:54,146 --> 00:21:55,647
-හයි-රි!
-හයි-රි!

290
00:21:55,981 --> 00:21:57,282
- මොකද වුණේ කියලා අපිට කියන්න!
-හයි-රි!

291
00:22:00,352 --> 00:22:01,853
ඔහු පිටව යන එක නවත්වන්න ඇය ඇඬුවාද?

292
00:22:01,920 --> 00:22:03,221
ඇයව අඬන්නට සැලැස්වූ පුද්ගලයා කවුද?

293
00:22:03,288 --> 00:22:06,158
JU HYE-RI අඬනවා
චියොන්ග්ඩෑම්-ඩොං හි හොඳම ශිෂ්‍යයා මත

294
00:22:06,224 --> 00:22:07,993
MR නිසාද. D කණ්ඩායමෙන් C?

295
00:22:08,060 --> 00:22:10,095
මහතා. C ඔහුගේ සමාගමේ ආහාරවේදියෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

296
00:22:10,829 --> 00:22:11,930
ඇය අවුරුදු 10ක් ඔහුට ආදරය කළා

297
00:22:11,997 --> 00:22:13,198
හැන්ඩ්සම් කොල්ලෝ ජර්ක්

298
00:22:13,699 --> 00:22:14,966
උන් හුරතල්.

299
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
මම මගේ සැමියාට සහ පුතාට කට්ටලයක් මිලදී ගත යුතුයි.

300
00:22:17,736 --> 00:22:20,172
මේවා හොඳට විකිණෙනවා.

301
00:22:25,410 --> 00:22:27,512
මේ කුමක් ද? දද?

302
00:22:27,579 --> 00:22:29,514
ඇයි ඇයට නොලැබෙන්නේ
ඔහුට වඩා හොඳ යට ඇඳුම්?

303
00:22:29,581 --> 00:22:31,450
ඔහුට ඉතා සංවේදී සමක් ඇත.

304
00:22:32,751 --> 00:22:37,522
චා මහත්තයෝ මට බයයි දේවල් වෙයි කියලා
සෑහෙන්න තීව්‍ර වෙනවා.

305
00:22:38,056 --> 00:22:39,391
එය මගේ අදහස විය.

306
00:22:40,025 --> 00:22:41,660
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාර පුදුමයට කරුණක් නොවේ.

307
00:22:41,727 --> 00:22:42,794
ඒක නෙවෙයි.

308
00:22:44,930 --> 00:22:45,764
මෙතන.

309
00:23:02,414 --> 00:23:03,315
ඇන්කර් ජේ කඩා වැටේ

310
00:23:03,382 --> 00:23:05,016
සී මහතාගේ දරුවා සමඟ කාන්තාවක් පෙනී සිටියාය.

311
00:23:05,083 --> 00:23:07,686
පුදුමයට කරුණක් නම්, කාන්තාව සාධාරණයි
D කාණ්ඩයේ සේවකයෙක්.

312
00:23:12,991 --> 00:23:15,694
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ මිතුරා මට ඕපාදූප කිහිපයක් කිව්වා.

313
00:23:16,128 --> 00:23:18,230
ඇය පවසන්නේ චා මහතාට දරුවෙකු සිටින බවයි.

314
00:23:18,396 --> 00:23:20,665
සහ මව ඇත්තටම
මෙහෙ සේවකයෙක්.

315
00:23:22,868 --> 00:23:25,170
හා ඇත්තම ද?

316
00:23:25,237 --> 00:23:28,039
කවුද බන් ඒ? මේක හරිම කලබලයි.

317
00:23:33,478 --> 00:23:34,579
ඔයා කොහේද යන්නේ?

318
00:23:37,582 --> 00:23:40,652
ඔහ්, මම වැසිකිළියට යනවා.

319
00:23:51,096 --> 00:23:51,963
මට HYE-RI ගැන දුකයි

320
00:23:52,030 --> 00:23:53,698
රහසිගතව ආලය කිරීම ත්‍රාසජනක විය යුතුය

321
00:23:53,765 --> 00:23:54,766
කාන්තාව රන් කැණීම්කාරියකි

322
00:23:54,833 --> 00:23:57,836
එක්-රාත්‍රී ස්ථාවරයක් තිබීම නොවේ
ආඩම්බර විය යුතු දෙයක්. ඇය ගැන ලැජ්ජයි.

323
00:24:09,147 --> 00:24:10,949
ඒයි, ඔයාට ඇහුනද?

324
00:24:11,283 --> 00:24:13,618
කාන්තාව ආහාරවේදිනියයි
ආපන ශාලාවේ නේද?

325
00:24:13,819 --> 00:24:15,320
මගේ යහපත.

326
00:24:15,487 --> 00:24:18,423
ඒ නිසාද ඇය හැමදාම ඔහුගේ කෑම හැදුවේ?

327
00:24:18,657 --> 00:24:21,126
ඇය එවැනි ගැහැණු ළමයෙකු මෙන් නොපෙනේ.

328
00:24:21,660 --> 00:24:24,729
මම හිතන්නේ ඔබට ඇත්තටම කියන්න බැහැ
යමෙකුගේ චරිතය ඔවුන් දෙස බැලීමෙන්.

329
00:24:24,796 --> 00:24:26,932
දෙයියනේ, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

330
00:24:27,866 --> 00:24:29,034
සේවක බුලටින් මණ්ඩලය

331
00:24:30,302 --> 00:24:31,670
ගින්නක් නොමැතිව දුමාරයක් නොමැත

332
00:24:31,736 --> 00:24:34,105
හදපු කෙල්ල නේද
අධ්‍යක්ෂවරයාට කෑම පෙට්ටි?

333
00:24:44,216 --> 00:24:47,352
ලැජ්ජයි ඔයා මේකට සම්බන්ධ උන එක
මේ වගේ සෝලියකදී ඉක්මනින්ම

334
00:24:47,419 --> 00:24:49,688
ඔබ ඔබේ නව නිෂ්පාදනය දියත් කළා, චා මහතා.

335
00:24:49,754 --> 00:24:50,755
එය නියත වශයෙන්ම ඇයයි

336
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
ඉතින්,

337
00:24:51,890 --> 00:24:55,527
ඔබට හැරවීමට සැලැස්මක් තිබේද?
තවත් අර්බුදයක් අවස්ථාවක්?

338
00:25:01,533 --> 00:25:04,436
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

339
00:25:04,502 --> 00:25:07,739
මෙම දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත.

340
00:25:08,039 --> 00:25:10,575
ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
බීප් හඬට පසු හඬ තැපෑලට.

341
00:25:10,775 --> 00:25:14,412
ඇත්තටම ඔයාට හැමදේම නැති වෙයිද
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු අභිබවා ජයග්‍රහණය කර තිබේද?

342
00:25:21,453 --> 00:25:22,921
යාලුවනේ, ඔබ කටකතාව අසා තිබේද?

343
00:25:22,988 --> 00:25:23,822
- මොන කටකතාවක්ද?
-කුමක් ද?

344
00:25:23,989 --> 00:25:26,691
ඔහ්, මට ආරංචි වුණා එයාලට ළමයෙක් පවා ඉන්නවා.
ඒ කුමක් ගැනද?

345
00:25:26,758 --> 00:25:29,060
- හහ්?
- අධ්‍යක්ෂක තාත්තා නෙවෙයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

346
00:25:29,127 --> 00:25:31,062
කුමක් ද? කෙනෙක් කිව්වා
ඔවුන්ට තිබුණේ එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක් පමණි.

347
00:25:31,129 --> 00:25:32,898
ඉතින් ඇය ඔහුගේ මුදල් පසුපස හඹා ගියාද?

348
00:25:33,064 --> 00:25:34,532
අහෝ දෙවියනේ.

349
00:25:34,933 --> 00:25:35,867
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

350
00:25:35,934 --> 00:25:37,602
- මොනතරම් බිහිසුණු කාන්තාවක්.
- සිරාවටම.

351
00:25:37,936 --> 00:25:39,371
ඒක හරිම ලැජ්ජ නැති වැඩක්.

352
00:25:39,437 --> 00:25:40,772
- ඇය හරිම නිර්භීතයි.
- මම දන්නවා.

353
00:25:40,839 --> 00:25:41,873
එය පිළිකුල් සහගතයි.

354
00:25:50,649 --> 00:25:53,752
චා මහත්මයා, සමහරවිට ඔබ නතර කළ යුතුයි
දැනට ඇයව දකිනවා.

355
00:25:55,520 --> 00:25:58,123
ඔබ ඇයව තබා ගැනීමට ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කළහොත්,
ඇය පලා යන්නට ඇත.

356
00:25:58,423 --> 00:26:01,259
ඔයාගේ අම්මා කළා වගේ.

357
00:26:14,873 --> 00:26:17,676
ඔබ දෙදෙනා කිසි දිනෙක හමු නොවිය යුතුය

358
00:26:18,610 --> 00:26:20,412
මීට වසර තුනකට පෙර සහ දැන් නොවේ.

359
00:26:27,519 --> 00:26:29,721
බියර් සහ පොත

360
00:26:49,741 --> 00:26:50,775
විටෙක...

361
00:26:51,676 --> 00:26:56,147
බොහෝ විට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔයා ගැන හිතුවා.

362
00:26:58,216 --> 00:27:00,018
මම වයින් බිව්වාම...

363
00:27:02,520 --> 00:27:04,255
සහ මම මෙහි පහළට පැමිණි සෑම විටම.

364
00:27:05,323 --> 00:27:07,892
මට දිනුම් 500 කාසියක් වෙනසක් ලෙස ලැබෙන විට,

365
00:27:08,193 --> 00:27:09,861
මම අවුරුද්ද බලන්න ඒක පෙරලනවා.

366
00:27:12,197 --> 00:27:13,565
මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

367
00:27:14,332 --> 00:27:17,669
අවම වශයෙන්,
මම මගේ හැඟීම් ගැන අවංක විය.

368
00:27:19,437 --> 00:27:20,872
මමත් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

369
00:27:22,574 --> 00:27:23,908
හැමදේටම ස්තුතියි,

370
00:27:24,776 --> 00:27:25,710
චා මහතා.

371
00:27:28,179 --> 00:27:29,080
යූ-මි.

372
00:27:43,428 --> 00:27:44,362
ජීස්.

373
00:27:55,974 --> 00:27:56,808
එය අඳුරු කරන්න!

374
00:28:04,816 --> 00:28:06,051
මගේ දෙයියනේ.

375
00:28:06,317 --> 00:28:09,054
ඔබේ ශරීරය ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි
සහ පන්දුව මත ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.

376
00:28:09,387 --> 00:28:11,423
පිත්ත පැද්දෙන එක විතරක් නෙවෙයි.

377
00:28:12,691 --> 00:28:13,558
නිශ්ශබ්ද වන්න.

378
00:28:16,828 --> 00:28:18,096
දෙයියනේ!

379
00:28:21,700 --> 00:28:22,667
හේයි!

380
00:28:23,234 --> 00:28:24,769
තව එක වටයක් කොහොමද?

381
00:28:25,737 --> 00:28:28,239
මම ඊට වඩා වියදම් කළා
මේ සඳහා දැනටමත් 30,000 ක් දිනා ඇත.

382
00:28:29,741 --> 00:28:30,608
අපි යමු.

383
00:28:31,710 --> 00:28:32,544
කුමක් ද?

384
00:28:33,478 --> 00:28:35,747
ඒත් අන්තිමට මට ඒක තේරුණා.

385
00:28:43,988 --> 00:28:46,057
- ලාභ ස්කේට්.
-කුමක් ද?

386
00:28:51,996 --> 00:28:52,897
යූ-මි.

387
00:28:56,468 --> 00:28:59,037
ඉතින්, එය ඔබට වාෂ්ප පිපිරවීමට උදව් කළාද?

388
00:28:59,104 --> 00:29:01,372
ඔව්, මට වඩා හොඳක් දැනෙනවා.

389
00:29:13,618 --> 00:29:15,086
ඇයි මගෙන් මුකුත් අහන්නේ නැත්තේ?

390
00:29:16,087 --> 00:29:18,356
-කුමක් ද?
- ඔබත් එය අසා ඇති.

391
00:29:19,057 --> 00:29:19,891
සියලුම ඕපාදූප.

392
00:29:22,760 --> 00:29:25,029
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඒ ගැන ඔබෙන් ඇසිය යුතුද?

393
00:29:28,700 --> 00:29:30,201
ඔබ හරි.

394
00:29:31,002 --> 00:29:34,772
ඔහු සහ මම ජීවත් වෙන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝක දෙකක්.

395
00:29:36,841 --> 00:29:39,477
මම දිගටම ඔහුට කැමති නම්,

396
00:29:40,712 --> 00:29:42,113
දේවල් වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත.

397
00:29:48,019 --> 00:29:51,556
මගේ පළමු ආලය අත්දැකීම
හරිම නාටකාකාරයි නේද?

398
00:29:52,524 --> 00:29:54,626
ඔබ හරි. ඔබ පිස්සු ආරම්භයක් ආරම්භ කර ඇත.

399
00:29:55,026 --> 00:29:56,961
එය ඊටත් වඩා නාටකාකාර ය
බොහෝ ආදර නවකතා වලට වඩා.

400
00:29:57,162 --> 00:29:58,363
හේයි, Jung Hyeon-tae.

401
00:29:59,330 --> 00:30:00,532
මෝඩයා.

402
00:30:01,199 --> 00:30:03,801
ඒ නිසා ඔය සරාගී පොත් කියවීම නවත්වන්න

403
00:30:03,868 --> 00:30:05,637
සහ ගැඹුර ඇති ඒවා කියවීමට පටන් ගන්න.

404
00:30:05,937 --> 00:30:07,272
කුමක් ද? මෙහේ එන්න.

405
00:30:07,939 --> 00:30:09,641
හේයි, මෙහෙ එන්න!

406
00:30:09,707 --> 00:30:11,643
බියර් සහ පොත

407
00:30:20,752 --> 00:30:21,920
ඔබ Hyeon-tae සමඟ පිටත සිටියාද?

408
00:30:23,021 --> 00:30:23,922
කුමක් ද?

409
00:30:25,690 --> 00:30:26,524
ඔව්.

410
00:30:28,826 --> 00:30:29,928
මම ඔබව අවදි කළාද?

411
00:30:32,664 --> 00:30:34,699
අධ්යක්ෂවරයා. ඔහු කීවේ කුමක්ද?

412
00:30:35,900 --> 00:30:36,901
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?

413
00:30:37,836 --> 00:30:38,937
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

414
00:30:39,337 --> 00:30:41,806
ඔහු ඔබව නොසලකා හරිනවා නම්
මේ සියලු අවුල් නිර්මාණය කිරීමෙන් පසුව,

415
00:30:42,073 --> 00:30:43,474
ඔහු ඔබේ කාලය වටින්නේ නැත.

416
00:30:44,008 --> 00:30:44,909
ඔහු ගැන පමණක් අමතක කරන්න.

417
00:30:48,713 --> 00:30:50,548
ඔහු ලෝකයේ සිටින එකම පුද්ගලයා නොවේ.

418
00:30:50,615 --> 00:30:51,849
ඔබ දැන් පටන් ගන්නවා.

419
00:30:52,050 --> 00:30:54,252
එහි ටොන් ගණනක් ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන් සිටිති.

420
00:30:54,686 --> 00:30:56,487
-ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ට පුලුවන්...
- මට ඒක තේරුණා.

421
00:30:57,255 --> 00:30:58,189
අපි Dong-gu අවදි නොකරමු.

422
00:31:06,464 --> 00:31:08,666
බියර් සහ පොත

423
00:31:08,733 --> 00:31:12,003
ඔබ දක්ෂ ලේඛකයෙක් පමණක් නොවේ.
ඔබත් විශිෂ්ට කථිකයෙක්.

424
00:31:12,070 --> 00:31:14,372
දැන්, මට අවසාන ප්‍රශ්නය ඇත.

425
00:31:14,772 --> 00:31:18,443
සංචාරය කිරීම යනු කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබට එය එක වචනයකින් නිර්වචනය කළ හැකිද?

426
00:31:22,247 --> 00:31:23,181
සංචාරය යනු...

427
00:31:24,649 --> 00:31:25,483
ආලය.

428
00:31:27,952 --> 00:31:29,320
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

429
00:31:31,689 --> 00:31:34,292
උද්යෝගය සහ කඩිමුඩියේ
ඔබ සංචාරය කිරීමට පෙර ඔබට දැනෙන බව,

430
00:31:35,894 --> 00:31:39,631
ගැන ඉගෙනීමේ සතුට
නව සහ නුහුරු තැන්,

431
00:31:41,699 --> 00:31:43,234
ඒ වගේම අන්තිමට එන දුක

432
00:31:43,735 --> 00:31:46,070
ඔබ ආපසු යාමට සූදානම් වන විට
ඔබ සිටි තැනට.

433
00:31:47,705 --> 00:31:50,308
මේවා තමයි ගමන් බිමන් යන දේවල්
ආලය හා සමාන බව.

434
00:31:50,842 --> 00:31:52,644
ඒක ඇත්තටම තේරුමක්.

435
00:31:54,112 --> 00:31:56,648
ඔබ කවදා හෝ තනිවම ගමන් කර තිබේද, ජු මහත්මිය?

436
00:31:57,548 --> 00:31:59,951
නැහැ, මට තවම අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

437
00:32:00,551 --> 00:32:01,953
ඔබ එය ඇත්තෙන්ම උත්සාහ කළ යුතුයි.

438
00:32:03,087 --> 00:32:04,656
ඇත්තටම ආලය කරනවා වගේ දැනෙනවා.

439
00:32:05,156 --> 00:32:05,990
හරි.

440
00:32:07,091 --> 00:32:09,694
හරි, කපන්න! එය විශිෂ්ට විය.

441
00:32:09,994 --> 00:32:11,496
ස්තූතියි, ජුන්ග් මහතා. නියම වැඩක්.

442
00:32:11,562 --> 00:32:12,764
ඔයාට ස්තූතියි.

443
00:32:13,097 --> 00:32:14,899
- ස්තූතියි, හැමෝටම.
-ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:32:16,067 --> 00:32:19,470
ඔයා හොඳයි. ඔයා නෑ වගේ
මෙය කිරීමට අකමැති වූ එකම පුද්ගලයා.

445
00:32:19,537 --> 00:32:21,272
මට ඉක්මනින් මාව හැඩගස්වා ගත හැකිය
තත්වයන්ට.

446
00:32:22,407 --> 00:32:23,808
කෙසේ වෙතත් මගේ උපදෙස් ගැන සිතන්න.

447
00:32:24,976 --> 00:32:28,579
ඔබේ වයසේදී, ඔබ භුක්ති විඳිය යුතුය
අසම්මත ආදරයට වඩා උණුසුම් ආදරයක්.

448
00:32:28,946 --> 00:32:30,481
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

449
00:32:33,751 --> 00:32:36,220
- විශිෂ්ට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:32:43,194 --> 00:32:44,128
ඔයාට ස්තූතියි.

451
00:34:40,011 --> 00:34:41,446
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

452
00:34:42,046 --> 00:34:43,581
ඔබ තවමත් ඇය කවුදැයි දන්නේ නැත, හරිද?

453
00:34:43,648 --> 00:34:45,550
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ කවුරුවත් කියලා
අපේ දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

454
00:34:45,983 --> 00:34:47,118
මම මැරෙනවා හොයන්න.

455
00:34:50,521 --> 00:34:51,522
කරුණාකර රසවිඳින්න.

456
00:34:53,858 --> 00:34:54,892
කරුණාකර රසවිඳින්න.

457
00:34:58,563 --> 00:35:00,832
මට බාරගන්න දෙන්න.
ඔබ ටිකක් විවේක ගැනීමට යා යුතුයි.

458
00:35:01,532 --> 00:35:03,067
නැහැ, මම හොඳින්.

459
00:35:03,734 --> 00:35:04,969
යන්තම් යන්න.

460
00:35:08,106 --> 00:35:09,006
කරුණාකර රසවිඳින්න.

461
00:35:25,890 --> 00:35:28,526
ආයුබෝවන් සර්. ඒ මමයි.

462
00:35:30,294 --> 00:35:33,130
ඔබට මාව වෙනත් ස්ථානයකට මාරු කළ හැකිද?

463
00:35:33,998 --> 00:35:35,500
පුද්ගලික හේතු මත.

464
00:35:39,370 --> 00:35:41,038
මම එය අගය කරමි.

465
00:36:26,350 --> 00:36:27,685
ඔබ මෙය සිතා බැලිය යුතුය.

466
00:36:28,853 --> 00:36:32,456
ඔබට එය විශ්වාසද
ඔයාට පුළුවන් ඒ කෙල්ලව හිනා කරන්න

467
00:36:33,157 --> 00:36:34,692
ඇය අඬනවාට වඩා?

468
00:37:22,239 --> 00:37:23,708
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

469
00:37:32,383 --> 00:37:34,752
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒක ඇත්තටම ලූනු කඳුළු නවත්වනවා.

470
00:37:35,586 --> 00:37:38,422
- නෑ, මම හොඳයි.
- දැනටමත් කතා කිරීම නවත්වන්න!

471
00:37:41,325 --> 00:37:43,628
ඒක අත් ක්‍රීම් එකක්. මම ගෙදර තිබ්බා විතරයි.

472
00:37:43,861 --> 00:37:44,729
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.

473
00:37:46,397 --> 00:37:47,665
ඔයාට ස්තූතියි.

474
00:38:22,533 --> 00:38:23,834
ඔයා ඒක කළා, යූමි.

475
00:38:25,569 --> 00:38:26,871
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

476
00:38:33,644 --> 00:38:37,181
ආහාරවේදිනී ලී යූ-එම්අයි

477
00:38:43,754 --> 00:38:46,624
ඔහ්, මෙය විශාලයි.

478
00:38:59,236 --> 00:39:01,238
කැඩුණු ස්ටීක්

479
00:39:07,078 --> 00:39:08,446
ඇයි අපි මෙතන?

480
00:39:35,339 --> 00:39:36,774
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

481
00:39:37,508 --> 00:39:38,909
ඔබේ නිවස ඉදිරිපිටදී මාව හමුවන්න.

482
00:39:52,423 --> 00:39:56,193
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

483
00:39:57,161 --> 00:39:58,529
මට සමාවෙන්න මම ඔබට ඉක්මනින් කතා නොකළා.

484
00:39:59,697 --> 00:40:02,466
ගොඩක් දේවල් තිබුණා
මට බලාගන්න තිබුණා කියලා.

485
00:40:04,468 --> 00:40:05,436
චා මහතා.

486
00:40:09,039 --> 00:40:10,074
ස්තුතියි...

487
00:40:11,308 --> 00:40:12,443
සෑම දෙයක් සඳහාම.

488
00:40:16,614 --> 00:40:18,082
මම මෙතන ඉන්නවනම්,

489
00:40:19,216 --> 00:40:20,885
එය දේවල් අපහසුතාවයට පත් කරයි

490
00:40:21,685 --> 00:40:23,420
අපි දෙන්නටම.

491
00:40:25,956 --> 00:40:27,892
මම මාරුවක් ඉල්ලුවා සහ--

492
00:40:27,958 --> 00:40:29,193
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

493
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
ඔබ...

494
00:40:33,798 --> 00:40:34,832
යනවාද?

495
00:40:36,834 --> 00:40:38,402
ටිකක් පරක්කු වැඩියි,

496
00:40:39,904 --> 00:40:41,539
නමුත් මම හිතන්නේ එය හොඳම දේ සඳහා ය.

497
00:41:01,592 --> 00:41:02,560
මම දන්නවා.

498
00:41:05,429 --> 00:41:07,465
මම ඒක දන්නවා
ඔයාට ඇත්තටම අමාරු කාලයක් තියෙනවා.

499
00:41:08,666 --> 00:41:10,668
නමුත් ඔබට මෙය කළ නොහැක.

500
00:41:12,670 --> 00:41:14,905
නැහැ, ඔයාට යන්න බැහැ.

501
00:41:15,472 --> 00:41:16,674
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

502
00:41:18,142 --> 00:41:19,343
මට අවශ්‍ය නැහැ

503
00:41:20,344 --> 00:41:21,378
ඔබේ අවසරය.

504
00:41:25,316 --> 00:41:28,586
මට තවත් ඒ තරම් දුකක් දැනෙන්න ඕන නෑ.

505
00:41:31,322 --> 00:41:32,590
එහෙනම් සමුගන්නවා.

506
00:43:56,333 --> 00:43:58,902
මට සමාවෙන්න මම හදිසියේ යන්න ගියාට.

507
00:43:58,969 --> 00:44:01,972
ඔබ සූදානම් වීම ආරම්භ කළ යුතුය
මෙම සමාගම පවරා ගැනීමට.

508
00:44:02,039 --> 00:44:03,073
ඔයා දන්නවා ද?

509
00:44:03,607 --> 00:44:05,676
- මට ඔයා ගැන හැඟීම් තියෙනවා.
-කුමක් ද?

510
00:44:05,743 --> 00:44:07,845
- ඔබ කලින් වැඩ කළේ කොහේදැයි කීවාද?
- ඩේබොක් සමූහය?

511
00:44:08,479 --> 00:44:10,147
ඔහ්, මගේ. ඔබ එම සමාගම දන්නවාද?

512
00:44:10,514 --> 00:44:13,617
දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයි
ඔබ සහ ඒ පුද්ගලයා අතර?

513
00:44:13,684 --> 00:44:16,787
මම ඉක්මනින්ම සනීප වෙනවා.

514
00:44:16,854 --> 00:44:19,757
මුලින්ම කන්න. මම ඇත්තටම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

515
00:44:19,823 --> 00:44:21,191
එයාගේ අම්මා වැඩිහිටි චිත්‍රපට කරනවා.

516
00:44:21,358 --> 00:44:23,994
යු-මි කොහෙද? ඇය කොහේදැයි මට කියන්න!

517
00:44:26,830 --> 00:44:29,833
Yoonjung Song විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය